La guerre civile pour le contrôle des champs de diamants fait rage.
Résultat, des milliers de morts et des millions de réfugiés.
Aucun d'entre eux n'a jamais vu un diamant.
Dia.
Tu es en retard.
Les Anglais ne vont pas à l'école tous les jours.
Tous les jours. Comme toi.
Tu deviendras docteur. Tu n'auras pas à réparer les filets.
Lève-toi, avant que je te fiche une raclée.
Ecoute ton père.
Et fais attention sur la route.
La prof a dit que ce pays était comme l'Utopie.
Tu sais ce que ça veut dire, papa ?
Elle dit que quand la guerre sera terminée,
notre pays sera un paradis.
Tu as appris tout ça en un jour ?
Aussi des maths et des sciences.
Tu apprends trop. Demain tu restes à la maison et tu répares les filets.
Non, papa.
Tu veux aller à l'école tous les jours ?
- Reste là. - Papa.
- Reste là ! - Papa !
- Jassie ! - Solomon ?
Viens, viens, viens.
Vite.
Papa !
- Dia ! Cours ! - Papa !
- Papa ! Papa ! - Dia ! Cours !
Amène le suivant. Espèce de bâtard.
Au suivant.
- Manches longues ou courtes ? - Non.
Jeune homme. Tu dois comprendre.
Le gouvernement veut que tu votes.
Ils vont te dire que le futur est entre tes mains.
On est le futur.
On prend donc tes mains.
On ne peut pas voter sans mains.
Découpe-le.
Fais passer le mot. Le Front Révolutionnaire Uni arrive.
- FRU ! - FRU ! FRU !
Amenez-moi le suivant. Au suivant.
Manches longues ou courtes ?
Découpe-le.
Non, non. Attends.
Pas lui. Regardez-le.
Dans le camion. Amenez-le aux mines.
Il peut travailler. Il peut travailler.
Au suivant. Au suivant.
L'histoire africaine nous apprend
que quand une substance de valeur est découverte...
Conférence du G8 sur les diamants Anvers, Belgique
...de nombreux habitants meurent dans la misère.
Ce fut le cas pour l'ivoire, le caoutchouc, l'or et le pétrole.
Et maintenant les diamants.
D'après un rapport accablant de Global Witness,
les diamants sont utilisés pour acheter des armes et financer la guerre.
Nous devons interdire
l'importation directe ou indirecte de diamants
qui proviennent des zones de guerre.
J'aimerais vous rappeler
que les Etats-Unis achètent les deux tiers des diamants vendus mondialement,
et à mon avis, la demande ne va pas ralentir.
N'oublions pas que ces diamants
ne représentent qu'un petit pourcentage d'une industrie légitime.
Industrie essentielle à la viabilité
de l'économie de nombreuses jeunes nations.
Le gouvernement de Freetown et ses maîtres blancs
ont violé votre terre pour satisfaire leur cupidité.
Le FRU vous a libérés.
- Ici il n'y a ni maîtres, ni esclaves. - C'est vrai.
D'après les dernières estimations,
seulement 15 % des diamants proviennent de ces zones.
Mais avec un chiffre d'affaires de plusieurs milliards,
ça correspond à des centaines de millions de dollars
qui serviront à l'achat d'armes.
Le FRU se bat pour le peuple.
Le FRU se bat pour la Sierra Leone.
Si une crapule essaie de me voler, je lui coupe la gorge.
Stop !
Nous sommes en présence de membres de l'industrie des diamants.
Ils appuient entièrement votre proposition.
Applaudissons-les bien fort.
M. Van De Kaap et M. Simmons.
Donne-le-moi.
T'en fais pas. Tout ira bien.
Décolle dès que je suis descendu.
Et n'atterris que quand je t'appelle.
Fais attention, Danny.
Ne t'en fais pas. Ils veulent ces armes. Ils ne feront rien de stupide.
Où est le commandant Zero ?
Je suis le capitaine Rambo.
C'est ça. J'ai vu vos films, hein ?
Je cherche le commandant Zero.
Il est à l'intérieur. Dis-moi tout.
Tu es ici pour aider notre combat contre le gouvernement.
Je suis ici pour faire affaires avec le commandant Zero.
Très bien.
C'est toi le patron. C'est toi le patron.
Voilà.
Hé, je te cause. Arrête !
- Commandant Zero. - Hé.
- Je vais te tuer. - Tout va bien.
Commandant Zero.
M. Archer, venez ici.
Vous avez quelque chose pour moi ?
Et vous avez quelque chose pour moi.
Appelez l'avion.
Vous êtes fou ? Avant, vous devez me payer.
C'est pas bon.
C'est tout ce que j'ai !
Vos gars devront se contenter de leurs AK pourris contre les nouvelles armes
des troupes gouvernementales.
Ou je vous tue et je prends votre cargaison.
Ça vous fera un mort de plus,
au lieu d'un avion rempli de lance-grenades.
Je vais aller voir le gouvernement.
Au moins, le gouvernement ne rechigne pas à payer.
Attends, mon ami.
C'est ça que tu veux ?
Il y en a tellement. Je ne sais pas quoi en faire.
La prochaine fois, amène-moi la TV par satellite. Je veux voir Alerte à Malibu.
Ouais.
Bonjour.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Danny Archer, National Geographic.
Vous arrivez au Libéria.
J'ai une lettre du ministre de l'lntérieur et un visa pour le Libéria.
Je fais un article sur les Marrakaz, qui, comme vous le savez,
traversent la frontière pour trouver de frais pâturages.
Vous lisez le National Geographic ?
- Je vous arrête pour contrebande. - Non.
Ecoutez-moi, mon ami. Ecoutez.
Je suis un ami du colonel Coetzee.
Le colonel Coetzee n'aime pas qu'on se mêle de ses affaires.
Maintenant, vous savez qui je suis.
Ce n'est pas une bonne idée de me causer des ennuis.
Fermez les yeux, vous voulez bien ?
Prenez donc un ou deux diamants, et achetez quelque chose à votre femme,
ou à votre maîtresse. Et le problème sera réglé.
Allons à Freetown demander au colonel Coetzee
comment il veut remercier son associé.
Embarquez-le, les gars.
Putain, qu'est-ce qui se passe ?
Allez. Réparez-moi ça.
Vous perdez mon temps. C'est quoi ?
Putain. Réparez cette merde. On doit se remettre au travail.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Patron.
- Réparez ça. - Je dois aller aux toilettes.
- Je peux plus me retenir. - Vas-y.
Au travail. Au travail.
Vous me faites perdre mon temps. Comment je dois travailler dans cette merde ?
Stop !
Ecarte tes doigts.
Ouvre.
Fais vite.
Donne-le-moi.
Les troupes du gouvernement arrivent !
Vas-y, vas-y !
Non.
Je ne suis pas un rebelle !
Je n'appartiens pas au FRU !
Vive le FRU ! Vive le FRU !
FRU ! FRU ! FRU !
Tu en as fait quoi ?
Je te parle. Tu m'entends ?
Où est le diamant ? Le rose.
- Je t'ai vu le prendre. - Tu es fou. Je te connais pas.
Menteur ! Je t'ai vu de mes propres yeux.
Grand comme ça. J'en ai jamais vu de si grand.
Mes frères. J'offre 1000 dollars
à celui qui découpe ce salaud en pièces et qui trouve le diamant.
Tu es fou ! Tu es fou !
Où est le diamant ?
Où est le diamant ? Tu vois un diamant ?
Vous êtes des diables. Vous avez pris ma famille, ma maison. J'ai tout perdu.
Regarde. Qu'est-ce qu'il reste ?
Qu'est-ce qu'il reste ?
Si ce diamant existe, c'est toi qui l'as.
Menteur ! Cet homme est un menteur !
Je connais ton nom, Solomon Vandy ! Tu as un nom !
Tu as une famille ! Et je les attraperai !
Je les trouverai !
Dis-moi que tu m'as amené des cigarettes.
Il faut que je te dise, Danny.
Le colonel ne va pas apprécier que tu aies perdu les diamants.
Oublie le colonel, tu veux ? Il y a un pêcheur.
Il a peut-être trouvé un diamant rose. Un très gros.
Et le colonel ? Il va le vouloir.
Qu'il aille se faire foutre. Appelle Londres.
S'il est aussi grand que je l'imagine, il nous faudra de vrais acheteurs.
Quoi ? Quoi ?
Londres ne veut plus avoir affaire à toi.
"Arrestation en Sierra Leone de Daniel Archer,
ancien mercenaire et contrebandier.
Un proche du cartel du diamant Van De Kaap.
Des sources disent qu'ils nient toute attache..."
Putain.
Il s'appelle Solomon Vandy, d'accord ?
Van De Kaap voudra ce diamant, quoi qu'ils disent. Libère-le !
Libère-le !
Dites à M. Simmons que Danny Archer a appelé.
Archer. A-R-C-H-E-R.
Salut, poupée.
Grand homme blanc tout seul. C'est pas bien.
- Je ne suis pas séropositive. - On me l'a déjà faite.
Archer, je sais où te trouver de jolis diamants.
- Pas maintenant. - Allez, Archer.
J'ai dit : "Pas maintenant." Tire-toi.
LE BUREAU DU DIAMANT
Solomon Vandy ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous vous êtes fait un ami, en prison.
- Salut. - Et le corps, M. Archer ?
Le corps va bien, M'Ed.
Vous voulez quelque chose de joli ?
Ce qu'il y a de mieux, d'accord ?
Ça va me prendre quelques jours, mais je vous trouverai quelque chose.
Ils ont saisi Marampa, hier.
- Vraiment ? - Allez.
Tu sais tout. Quand vont-ils nous tomber dessus ?
Je crois qu'ils vont venir faire des achats bientôt.
O.K. Tu as des cigarettes ?
C'est qui ?
D'accord.
- Vous voulez une cigarette ? - Non, merci.
Vous entendez ça ?
Je suis profondément désolé.
Le monde tombe en morceaux, et on ne parle que de fellation.
Le monde tombe toujours en morceaux.
Un cynique. Asseyez-vous et déprimez-moi.
- Danny Archer. - Maddy Bowen.
- Enchanté. - Enchantée.
- Américaine ? - Je plaide coupable.
En général, les Américains le sont.
Qui dit ça ? Le Sud-Africain blanc ?
Je viens de Rhodésie.
On ne dit pas "Zimbabwe", de nos jours ?
- Vraiment ? - Il me semble bien.
Vous êtes ici pour changer les choses ?
- Vous êtes ici pour l'argent ? - Faute de mieux.
- C'est dommage. - Pas vraiment.
Les Peace Corps restent juste le temps
de se rendre compte qu'ils n'aident personne.
Le gouvernement ne reste au pouvoir
que pour amasser assez d'argent avant de s'exiler.
Et les rebelles ne sont pas sûrs de vouloir le pouvoir.
Autrement, ils devraient gouverner.
- CLA, n'est-ce pas, M'Ed ? - CLA.
Que veut dire CLA ?
- "C'est l'Afrique" . - Bien sûr.
- Une autre ? - Volontiers.
Vous êtes quoi ?
- Un contrebandier ? - Moi ?
Vous ne ressemblez pas à un type de l'Unicef.
Et "soldat de fortune" ?
Ou ça fait trop cliché ?
Diamants ?
- Si je vous disais que je suis missionnaire ? - Pour Van De Kaap ?
Faites attention à ce que vous dites, Mlle Bowen.
En Amérique, vous passez à la caisse. Ici, vous y passez tout court.
Je ne veux pas que vous vous attiriez des ennuis.
Je risque de m'attirer quel genre d'ennuis,
si je parle des diamants de sang ?
- Vous êtes journaliste ? - C'est ça.
Allez vous faire voir.
En cinq ans, ce pays n'a presque pas exporté de diamants,
alors que le Libéria, juste à côté, en a exporté pour 2 milliards.
C'est étonnant, vu que le Libéria n'a pas de diamants.
Je suis choqué.
Van De Kaap nie faire le commerce des diamants de sang, mais admet
qu'on ne peut savoir d'où ils proviennent avant d'avoir attrapé les contrebandiers.
Vous me voulez quoi ?
Vous savez tout au sujet de Van De Kaap. Aidez-moi. Ça restera entre nous.
Entre nous, j'aime qu'on m'embrasse avant qu'on m'encule.
Merde.
- Cordell. Comment ça va ? - Ça fait un bail.
- Comment va Alice ? - Elle va bien, merci.
Tim doit aller à l'école, non ?
Quand ils grandissent, les problèmes aussi.
Tu as eu quelques problèmes dans la brousse ?
Tu connais la brousse, hein ?
- La société va bien ? - On n'a pas à se plaindre.
Onze guerres sur le continent. On bosse bien.
Tu es ici en vacances ?
- Comment va le colonel ? - Il te salue.
Bien. File-moi une cigarette.
- Ça va te tuer. - Seulement si je suis en vie.
Ça, c'est pour ma télé.
Dis au colonel qu'il aura son argent. Je le verrai bientôt.
Encore dix.
Venez. Venez.
Dia. Dia. Viens ici. Ne reste pas là.
Pars, maman.
Baissez-vous.
S'il vous plaît...
Je dois parler à quelqu'un. Ma famille n'est pas sur la liste.
- Va à Kissy, il a une autre liste. - J'ai été à Kissy, à Waterloo, à Port Loko...
Parle aux Blancs.
Je m'appelle Solomon Vandy...
- Regardez sur la liste. - Je l'ai fait.
Inscrivez-vous auprès du Bureau des Réfugiés.
Je l'ai déjà fait.
- Alors que Dieu vous vienne en aide. - Je vous en prie...
- Suivant. - Non.
Moi.
Dépêche-toi, maman.
Dia. Dia.
- Jassie ! - Dia !
- Maman ! - Dia !
Jassie ! Maman !
Le Cap, Afrique du Sud
Il t'attendait. Pourquoi ça t'a pris aussi longtemps ?
Qu'est-ce que tu vas faire, me tuer ici, Shona ?
Fais pas le con. Monte.
- Salut, Danny. - Colonel.
Tu as l'air en forme.
Ce doit être la vie saine et un cœur pur.
Marchons.
Les rebelles ont repris le contrôle des champs de diamants.
Le gouvernement de la Sierra Leone nous a engagés pour les anéantir.
Vous vendez des armes aux rebelles,
et le gouvernement vous engage quand ils les utilisent.
Je suppose que vous voulez des concessions minières.
On sauve le gouvernement. Ils expriment leur gratitude.
Et vous vous enrichissez.
- Je te connais depuis quand, Danny ? - J'avais... J'avais 19 ans, monsieur.
Et tu as survécu. Beaucoup d'autres gars sont morts. Pourquoi ça ?
Je suppose que j'ai eu de la chance.
Non, tu étais un bon soldat. Mais je t'ai rendu meilleur, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur. En effet.
Pendant toutes ces années, je t'ai protégé,
je t'ai tout appris sur les diamants et je t'ai donné de belles commissions.
- On pourrait dire ça, oui. - Mais pas toi.
Tu n'as plus besoin de moi. Tu fais affaire avec les gros poissons.
Il me faut un homme avec de l'expérience.
A moins, bien sûr, que je reçoive ma commission. Quelque chose de rose ?
Monsieur...
Les choses ont mal tourné, et tu me dois de l'argent. Une pierre précieuse suffira.
Vous croyez que si je trouvais un diamant pareil, je serais encore ici ?
Allez.
Danny, donne-moi ta main.
C'est de la terre rouge. Elle coule dans nos veines.
Les Shonas disent que la couleur est due au sang
versé pour le contrôle de ce pays.
C'est ici, chez toi. Tu ne quitteras jamais l'Afrique.
Si vous le dites, monsieur.
Tu en as fait quoi ? Tu l'as enterré ?
Ouais. Je l'aurais enterré.
- De quoi parlez-vous ? - De quoi je parle ? Déconne pas.
Je suis en retard.
Rose ? On n'en a jamais vu de si gros.
Tu étais dans une mine, n'est-ce pas ?
Sinon, pourquoi ce rebelle aurait inventé une histoire pareille ?
Posez-lui la question.
Merci.
Vos mères et vos pères sont morts, vos frères et sœurs sont morts.
- Vous êtes morts et nés à nouveau. - Non.
Nous sommes votre famille.
Vos parents sont faibles.
Ce sont des paysans. Ce sont des pêcheurs.
Tout ce qu'ils ont fait, c'est exploiter ce pays.
Mais vous êtes les héros qui sauveront cette nation.
Vous n'êtes plus des enfants.
Vous êtes des hommes.
On ne vous a jamais respectés,
mais avec ça entre vos mains, ils auront peur de vous.
Ceux qui ne vous respecteront pas le payeront de leur vie.
- Répétez : Versons leur sang. - Versons leur sang.
- Plus fort ! Versons leur sang ! - Versons leur sang !
Qu'ils vous entendent à Freetown. Versons leur sang.
Versons leur sang ! Versons leur sang !
Dia Vandy, debout.
Prends cette arme.
Versons leur sang ! Versons leur sang !
Appuie sur la gâchette.
Allez, Dia. Appuie sur la détente !
Je sais. Ce n'est pas facile d'être un homme.
Allez, assieds-toi.
Tu es un soldat de la révolution. Et je suis ton commandant.
Quoi que tu veuilles,
des armes, des CD, de la nourriture,
viens me voir. Je prendrai soin de toi.
Aujourd'hui, tu es promu au rang de capitaine.
Dia Vandy...
le boss.
Salut.
- Tu as quelque chose pour moi ? - Oui.
- Quoi de nouveau ? - Putain de FRU.
Ils ont lancé un raid contre le bâtiment du gouvernement de l'autre côté de la rue.
La moitié des gens sont soldats aujourd'hui, et du FRU demain.
- Il faut mettre ta famille en sécurité. - Pour aller où ?
On monte dans un hélicoptère et on s'envole, comme les Blancs ?
C'est mon pays.
On était ici bien avant vous. Et on y sera bien après vous.
D'accord.
- Bonsoir, Maddy Bowen. - Vous voulez danser ?
- Je ne danse pas. - Moi non plus.
- Alors, Danny... - Archer.
Archer.
Quand avez-vous commencé à faire de la contrebande ? C'était en Angola ?
Ensuite, vous avez été mercenaire. C'était sympa ?
Vous êtes quoi ? Un nihiliste ? Un opportuniste ?
Peut-être que je n'ai pas été nourri au sein.
Je connais les gens comme vous.
- Les gens comme moi vous excitent. - Vous croyez ?
Quand avez-vous commencé à travailler pour Van De Kaap ?
Vous ne laissez jamais tomber ?
Non. Jamais.
Vous voulez que j'arrête ?
Allons chez vous, voir ce qu'il reste dans le minibar.
Je suis journaliste. Je l'ai vidé.
Est-il possible que les gens qui meurent à cause de vos affaires
vous laissent froid ?
Les gens ici ont l'habitude de s'entretuer. Ils l'ont toujours fait.
Vous voyez tout ça et continuez comme si de rien n'était ?
On devrait tous se mettre à l'écrire.
Merci pour cette danse.
- Un verre, M'Ed. - Tout de suite.
Vous n'êtes pas facile.
Ça fait combien de temps que vous êtes en Afrique ?
Trois mois. Avant ça, j'étais en Afghanistan et en Bosnie.
Vous venez avec votre ordinateur portable,
vos médicaments contre le paludisme et votre désinfectant pour les mains.
Vous pensez pouvoir changer le monde ?
Vous aussi, vous vendez des diamants de sang.
- Vraiment ? - Oui.
Expliquez-vous.
Qui, à votre avis, achète ces diamants ?
Les filles américaines qui rêvent d'un mariage de conte de fées
et d'un gros diamant, comme celui qu'elles voient dans vos revues.
Alors, ne venez pas me juger.
J'offre un service. Le monde veut ce qu'on a. Et il le veut bon marché.
On travaille ensemble. Regardez la vérité en face.
Pas toutes les filles américaines rêvent d'un mariage de conte de fées,
et pas tous les Africains s'entretuent par habitude.
C'est un monde de merde. Mais vous savez quoi ?
Des gens font des choses bien tous les jours mais apparemment pas vous.
Cet endroit va partir en fumée d'un moment à l'autre.
Je vais passer mon temps avec quelqu'un d'autre.
Vous écoutez BBC World Service.
En Sierra Leone, le Front Révolutionnaire Uni a été aperçu
à moins de 10 km de Freetown, la capitale du pays.
Le ministre de l'Intérieur est convaincu
que les troupes du gouvernement contiendront l'attaque.
On conseille aux citoyens étrangers de quitter le pays.
Des rapports non confirmés mentionnent
que des atrocités sont commises par les deux camps.
Les Nations unies ont décrit la situation des réfugiés...
Ne me dis pas que tu vas le vendre tout seul.
A qui et combien, mon ami ?
Tu as besoin de mon aide.
- De quoi parlez-vous ? - Laisse-moi t'aider.
Tu entends ? Tu entends ? Ils sont entrés dans la ville cette nuit.
C'est le début. Que vas-tu faire ?
Ecoute, un bon diamant peut tout acheter : Des infos, la sécurité, la liberté.
Mais un gros diamant ne reste pas un secret longtemps.
Tu en parles à quelqu'un et ta vie ne vaut plus un sou.
Tu es encore en vie parce que tu en as parlé à personne.
Je me trompe ?
Qui t'a sorti de prison, à ton avis ?
- On est partenaires. - Je ne suis pas ton partenaire !
Et si je t'aidais à retrouver ta famille ?
Tu ne sais rien de ma famille.
Les agences de secours sont inutiles, les hôpitaux, submergés.
- Il y d'autres moyens. - Menteur !
Regarde-moi. Je connais de gens. Des Blancs.
Sans moi, tu n'es qu'un Noir parmi d'autres Noirs en Afrique.
Merde.
Alors ? On fait quoi ?
Comment puis-je te faire confiance ?
Je me fous de toi, compris ? Ce diamant peut être inestimable.
On partage moitié-moitié, et tu sauves ta famille. Alors, c'est oui ou non ?
- On ira où ? On va où ? - Suis-moi !
Baisse-toi !
Bouge-toi le cul !
Attends ! Maintenant !
Allez, allez.
Allez !
Allez.
Putain.
Non, par ici !
Feu !
Putain. Cours !
Merde !
Par ici.
Par ici. Baisse-toi.
Allez, allez.
Viens !
Tout va bien. Tout va bien.
Feu !
- Y a-t-il un autre passage ? - On ne peut traverser que par ce pont.
On fait quoi ?
Tu fais partie du FRU. Je suis ton prisonnier.
Comment ça ?
Tu veux revoir ton fils ? Reste derrière moi.
Attends, attends...
Amène cette peau de cochon ici.
Laisse-moi descendre cet enfoiré.
On va où ?
Lungi est contrôlé par le gouvernement.
On va chercher un téléphone par satellite, et appeler mon pilote.
Je n'ai rien promis.
Ta situation est délicate, mon ami.
Tu sais ce que ça signifie ? Que tu n'as pas le choix.
Tu es pêcheur, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que tu attrapes en général ? - Du poisson.
Viens.
Programme Alimentaire Mondial
- Salut, l'ami. - Eloignez-vous.
Je travaille pour le Cape Herald.
Mon portefeuille, mes papiers d'identité, tout est à Freetown.
On a juste réussi à sauver notre peau. On peut passer ?
Eloignez-vous de la barrière.
Tu n'es pas journaliste.
J'essaie d'aller à Kono. Tu comprends ?
Je reviens tout de suite.
Salut, mon pote. Tu aurais une cigarette ?
- Voilà. - Merci.
Je cherche une Américaine. Elle s'appelle Maddy Bowen.
- On ne peut pas l'oublier. - Je la connais.
- Vraiment ? - Oui.
Tu pourrais lui dire que Danny Archer la cherche ? J'ai ce qu'elle veut.
D'accord, mais je sors un moment. Si je la vois, je le lui dis.
Super. On est bout de la rue.
- Ça marche. Salut. - Salut.
C'est ce que je disais. Tu raconterais n'importe quoi.
- Vous pouvez m'attendre ? - Oui.
- Merci. J'en ai pour une minute. - Oui, madame.
Bonjour. Vous vous êtes échappé.
Oui. Bonjour.
- Voilà Solomon Vandy. - Bonjour.
- Enchantée.
J'ai un délai à respecter. Ça fait 4h que j'attends un téléphone.
- Quelqu'un fait la queue pour moi. - Je comprends. Ecoutez.
Bon. Ecoutez.
- Il y a une société, Tiara Diamonds. - Oui ?
Ils récupèrent les diamants que je passe au Libéria.
Van De Kaap n'a pas de relations manifestes avec Tiara,
mais grâce à des holdings et à des comptes à l'étranger,
- Tiara leur appartient. - Vous pouvez le prouver ?
- Si vous m'aidez, oui. - C'était donc ça.
Avant de dire quoi que ce soit, regardez cet homme.
Son village a été détruit. Sa femme et ses enfants se sont enfuis.
Il travaillait aux mines, avec l'espoir de les récupérer.
Mais il y a trop de bureaucratie. Tout ce que je veux, c'est que vous l'aidiez.
Et comment le connaissez-vous ?
- Je le connais. - Allez, Archer.
Vous vous servez de lui.
Je me sers de lui et vous vous servez de moi. C'est la vie.
Allez. Vous avez accès à la base de données de l'ONU.
- Vous pouvez trouver sa famille. - Pourquoi ?
Tout le pays est en guerre. Pourquoi l'aider, lui ?
Je n'arrive pas à croire que j'ai dit ça.
- Ma famille est en Guinée ? - D'après le manifeste.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Camp Tassin Forecariah, Guinée
Merci. Merci.
Voilà à quoi ressemblent un million de personnes.
Pour l'instant, c'est le deuxième plus grand camp de réfugiés d'Afrique.
On peut parfois l'entrevoir sur CNN, entre le sport et la météo.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai parlé au colonel Coedoo,
et j'ai surligné les noms des personnes qu'on recherche.
Bon, je vais voir. Attendez ici.
D'accord. Merci.
Cette femme dit avoir parlé à Coedoo.
Un pays entier sans foyer.
Deux multiplié par trois égale six.
Deux multiplié par quatre égale huit.
Jassie.
Jassie !
- Jassie. - Solomon. Solomon.
Où est Dia ?
Où est mon fils ?
Ils l'ont pris.
Il n'y a que deux enfants sur le manifeste.
- Où est mon fils ? - Bon sang.
- Où est mon fils ? - Eloignez-vous de la clôture.
- Laissez-les sortir ! - Eloigne-toi !
Laissez-les sortir.
Laissez-les sortir !
Eloigne-toi.
Laissez-les sortir !
- Ils vont te tuer. - Jassie !
Non ! Solo !
Tu veux que ta femme et ton enfant te voient mourir ?
Ils ont peur que certains réfugiés soient des rebelles.
Ils ne les relâcheront que lors d'un cessez-le-feu.
Je suis vraiment désolée, Solomon.
Ce que tu veux, Archer, se trouve derrière ces collines. C'est là que je l'ai enterré.
La mine est sur la rivière Sewa ? Où ça exactement ?
Je n'ai pas besoin de carte.
Moi, si. Regarde, on est ici.
Le convoi de presse va à Kono.
Tu dis que le diamant est là-bas. Où l'as-tu enterré ?
Quand on arrivera à Kono, il va falloir marcher. D'accord ?
Tu as intérêt à le trouver.
Mon fils est un très bon élève.
Tous les matins, il marche cinq km pour aller à l'école et apprendre l'anglais.
Un jour, il sera docteur.
"Il fait 32 degrés. Solomon Vandy tombe à genoux
et secoue la grille de ses mains puissantes."
- Quoi ? - Rien.
Vous pensez que j'exploite sa peine ?
Vous avez raison. C'est de la merde.
C'est comme une pub.
Vous savez, les bébés au ventre gonflé, avec des mouches dans les yeux.
J'ai des mères mortes, des corps coupés en pièces, mais c'est du déjà-vu.
Ça fera peut-être pleurer des gens, ou ça les poussera à faire un chèque,
mais ça n'arrêtera pas cette guerre.
J'en ai marre de parler des victimes, mais c'est tout ce que je peux faire.
Car il me faut des faits.
Il me faut des noms, des dates, des photos, des numéros de comptes bancaires.
Les gens n'achèteraient pas de bagues,
s'ils savaient qu'elles ont coûté la main à quelqu'un.
Mais je ne peux pas écrire d'article,
tant que les faits ne sont par vérifiés,
en d'autres termes, tant que quelqu'un ne se décide pas à parler publiquement.
Si ce n'est pas vous,
si vous n'allez pas m'aider, si on ne va pas baiser,
cassez-vous et laissez-moi travailler.
Vous saviez que Solomon croit que son fils sera docteur ?
Son bébé mourra peut-être dans ce camp, ou sa fille sera violée.
Qui sait ? Peut-être les deux.
Vous savez que ce diamant
est la seule chance qu'il a de sauver sa famille ?
- Vous vous fichez de sa famille. - Vous comprenez ?
Je dois aller à Kono, d'accord ? Et la seule manière est le convoi de presse.
Je suis journaliste et c'est mon caméraman.
- Non. - Je vous en prie.
Une fois que j'ai passé la frontière avec les diamants,
des acheteurs du coin les amènent à un intermédiaire à Monrovia.
Continuez.
Il achète les douaniers et atteste que les diamants viennent du Libéria.
Afin qu'ils soient exportés légalement.
Quand les diamants arrivent chez les acheteurs, à Anvers,
ils sont mis sur les tables de tri, et on ne pose plus aucune question.
Quand ils arrivent en Inde,
les diamants sales sont mélangés aux diamants licites du monde entier,
et ils deviennent comme tous les autres diamants.
Van De Kaap est au courant ?
Ouais.
Quand j'arrive à Londres, je vois Simmons.
L'offre et la demande. On contrôle l'offre et on pousse la demande.
- D'accord. - Bien.
Il y a un coffre souterrain,
pour les diamants qu'ils ne veulent pas mettre sur le marché,
afin de garder les prix élevés.
Si les rebelles veulent inonder le marché avec un milliard de $ de diamants,
une société comme Van De Kaap, qui prétend qu'ils sont rares,
va tout faire pour les en empêcher. Surtout quand ils disent à un pauvre con
qu'il faut casquer trois mois de salaire pour une bague de fiançailles.
En théorie, ils ne financent pas la guerre,
mais ils créent une situation où la guerre rapporte.
- Vous comprenez ? - Oui. Où est ma preuve ?
Les noms, les dates et les numéros de comptes bancaires.
Vous publiez un seul mot avant que je leur donne le diamant,
et je suis un homme mort. Compris ?
Je le leur donne et ensuite, je quitte le continent pour toujours.
- Et si vous ne trouvez pas le diamant ? - Alors, écrivez ce que vous voulez.
Je suis déjà mort.
Souviens-toi. Tu ne dis que : "Je suis le caméraman." D'accord ?
Ecoute. Je ne peux pas faire ça.
- Pourquoi ? - Je ne suis pas journaliste.
- Bien sûr que non. - Alors, pourquoi dire ça ?
Parce que c'est ce que tu dois faire pour retrouver ton fils.
Monte dans le bus. Allez.
Je suis le caméraman.
Vous écrivez ce qui se passe ici ?
Oui.
Quand les gens dans votre pays liront ça, ils viendront nous aider ?
Probablement pas.
- Tu connais les Stinger ? - Quoi ?
Ton amie, Maddy. C'est un vrai missile à tête chercheuse.
Je l'ai vue rentrer en Afghanistan.
200 km à l'intérieur du pays des Talibans.
Quand l'armée à dit non, elle a sauté dans un bus.
Elle est revenue avec 3000 mots, et toujours aussi belle.
- Sexy, tu me suis ? - Compris.
Bon, on se calme.
- C'est quoi ? - Que se passe-t-il ?
On dirait un lance-grenades.
Ouvrez la porte. Laissez-nous sortir.
- Allons-y. - Allez. Allez.
Avancez, avancez, avancez !
On vient d'être les témoins d'une embuscade,
à 15 km de la frontière libérienne,
- près de la rivière Moa. - Derrière moi,
il y quelques minutes, une ambulance a été frappée...
Vérifiez l'avant de la route. Eparpillez-vous.
Remontez dans le bus. Allez ! Allez !
- Maddy ! - Remontez dans le bus !
- Solomon, viens ici ! - Allez, allez.
- Dans le bus ! - Vite, vite ! Allez.
- Vite ! - Dans le bus. Allons-y.
Montez, bon sang. Montez !
- Laissez-moi monter. - Il n'y a pas de place.
- Laissez-le monter. - Donnez-lui votre place.
Et si on prenait ta place, hein ? Si on prenait ta place ?
Ça suffit. Il peut venir avec moi. Il peut venir avec moi.
Allons-y, Maddy ! Allons-y !
Rien de tel pour fouetter le sang, Maddy.
- Si tu veux, Corbauld. - Allez, ne sois pas comme ça.
L'histoire est parfaite. Le gouvernement est pourri, les rebelles sont pires.
Plus personne n'en a rien à foutre. Tu vois ?
Ce médicament te rendra fort,
tu seras invisible aux yeux de tes ennemis.
Les balles ricocheront sur ta peau.
Super tueur, hein ? Un vrai commando.
Les étrangers sont la cause de nos problèmes.
Poppy Sankoh a dit : "Renverse ceux qui t'exploitent."
Je suis Petit Tueur.
- Je suis Maître des Ténèbres. - Tu seras fort.
Je suis Tueur Né.
Je suis Homme Invisible.
Ils n'ont même pas une route praticable.
Il va falloir faire payer l'entrée... Mon Dieu.
Baissez-vous !
- Attention ! - Merde !
- Rien de cassé ? - Non.
Merde !
Accrochez-vous !
Allez.
- Tout le monde va bien ? - Oui.
Laissez-moi voir. Ça va ?
- Oui. - Bien.
Ne faites pas de bruit.
Venez.
Des Kamajors. La milice locale. Ils protègent leurs maisons.
Ne les regardez pas dans les yeux.
Qui êtes-vous ?
Nous sommes des amis.
Nous ne sommes pas avec le FRU ! Ni avec le gouvernement !
On va tous vous tuer !
Excusez-moi.
Je m'appelle Maddy Bowen. J'écris pour Vital Affairs.
Est-ce que je peux prendre votre photo ? Avec mon appareil.
Je connais votre lutte. Vous pouvez m'en parler ?
Est-ce que je peux prendre une photo ? Tous ensemble ?
Tout le monde ensemble ?
- Qui est cette femme ? - Nous sommes amis.
Plus près.
Vous pouvez vous rapprocher. C'est ça.
Oui. Super. On en prend une tous ensemble.
Voilà. Parfait.
Elle me rappelle ma femme.
Et une ensemble ? Nous, ensemble, qu'en pensez-vous ?
Je me mets ici, d'accord ?
Souriez.
Vous pensez qu'ils ont lu vos articles ?
La ferme.
Attrapez-les, attrapez-les.
- J'ai marqué. J'ai marqué. - Tu as raté.
Vous venez d'où ?
- D'où venez-vous ? - Vous venez d'où ?
C'est ça. Oui. De New York, en Amérique.
Je n'ai rien pour vous.
Ne les embêtez pas. Laissez-les passer.
Merci, Ubani.
Tu peux les laisser ici. J'en assume la responsabilité.
Bien. Maintenant, ils sont votre problème.
Je m'appelle Benjamin Margai.
Danny Archer. Voici Maddy Bowen.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
Bienvenue, frère.
Je suis Solomon Vandy, de Shenge.
Que dois-je faire de tes compagnons ?
II... Elle... Ce sont des journalistes.
Et toi aussi ?
Je suis le caméraman.
Les Belges étaient les premiers à couper les membres, en Afrique.
Le roi Léopold coupait une main à chaque 100e esclave, au Congo,
pour qu'ils le redoutent.
Beaucoup de ces enfants ont été recrutés par le FRU.
On les a repris.
Certains d'entre eux ont dû faire d'horribles choses.
On essaye de leur redonner une vraie vie.
Je vais vous montrer.
C'est étonnant, ce qu'il fait.
Quelle est votre excuse ?
J'ai de la peine à siroter des cafés au lait tout en parlant de taux d'intérêt.
Vous êtes une accro de l'action ?
Trois de mes ex-copains sur cinq
disent que je préfère être en état de crise permanent.
Peut-être que j'en ai quelque chose à foutre.
Vous avez assuré, aujourd'hui.
Vous savez ?
Vous aussi.
" ...que parfois ils oubliaient de fermer la porte.
Elle a aussi écrit sur sa fille, Josie,
qui était très malade, et a dû être emmenée à l'hôpital."
Santé.
Combien d'attaques y a-t-il eu dans la région ?
Je connais la plupart des rebelles depuis qu'ils sont enfants.
Le commandant du coin a encore peur que je le frappe avec ma règle.
Vous croyez que comme vos intentions sont bonnes, ils vous épargneront ?
Mon cœur dit que les gens sont intrinsèquement bons.
Mon expérience suggère le contraire.
Et vous, M. Archer ?
Est-ce que votre longue carrière de journaliste
vous porte à croire que les gens sont généralement bons ?
Non.
Ce ne sont que des gens.
Exactement. Leurs actions déterminent s'ils sont bons ou mauvais.
Un moment d'amour, même de la part d'un mauvais homme,
peut changer une vie.
Personne ne sait quel chemin mène à Dieu.
C'est du vin de palme.
- Bon sang. - Il faut s'y faire.
Bon Dieu.
- Je buvais ça, enfant. - En Rhodésie ?
Je prends des notes.
Les Shonas...
Les Shonas ont un mot pour moi.
- Ça veut dire "enfant blanc en Afrique" . - Quand êtes-vous parti ?
Je ne suis pas parti.
J'ai été envoyé en Afrique du Sud en 78 quand les munts nous ont battus.
Puis vous vous êtes engagé ?
Oui, j'ai fait mon service en Angola.
- Le 32e bataillon. - C'est ça.
Contrairement à ce que vous pouvez croire,
on s'est battus avec les Noirs, côte à côte.
Le colonel disait toujours : "L'apartheid n'existe pas dans le gourbi."
- Le colonel Coetzee ? - Oui.
Puis arrive 1994. Finie, l'armée.
Fini, l'apartheid.
Vérité, réconciliation et toutes ces conneries.
"Kumbaya" .
On se battait et on mourait ensemble, Blancs et Noirs.
La plupart des gens ne savaient pas qu'on se battait.
On croyait se battre contre le communisme,
mais en fin de compte, c'était à qui prendrait quoi.
L'ivoire, le pétrole, l'or.
Les diamants.
Un jour, je me suis dit : "Merde", vous savez ?
"J'aurai ma part."
Vous allez voler ce diamant ?
Ce diamant me permettra de quitter ce pays paumé.
Ça ne répond pas à ma question.
Mon père est revenu de la guerre en 69.
Il lui a fallu...
20 ans pour s'en remettre.
Quoi ?
Vous, les Américains, adorez parler de vos sentiments.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Les vétérans disjonctés vous attirent ? - Fermez-la.
Vous avez perdu vos parents ?
C'est gentiment dit.
Ma mère a été violée, puis tuée.
Mon père a été décapité et pendu à un crochet.
J'avais 9 ans.
A faire pleurer, pas vrai ?
Parfois, je me demande...
si Dieu nous pardonnera un jour ce qu'on s'est fait.
Puis, je regarde autour de moi et je réalise
que ça fait bien longtemps que Dieu a quitté cet endroit.
C'est...
A quoi ça sert ?
Et merde. Ne vous arrêtez pas.
- Quoi ? - Foncez sur eux.
Vous savez d'où vient le mot "infanterie" ?
Ça veut dire "enfant soldat" . Ce ne sont que des enfants.
- Stop ! Stop ! FRU ! - Bonjour. Salut.
- On appartient au FRU. - Petits frères.
- Le FRU contrôle la route ! - C'est quoi, ton nom ?
Je m'appelle Cadavre. C'est qui, l'enculé ?
On est profs. On va à Kono.
La route est pour le FRU.
- Seulement le FRU ! - Je comprends.
- Le FRU ! - Mais fils...
Ne bougez pas ! Merde.
Bon sang, Maddy. Appuie là où la balle est ressortie.
- Compris. - N'arrête pas.
Ne parlez pas, d'accord ?
Y a-t-il du vin dans ce bidon ?
Verse tout le contenu !
Le colonel a un docteur à Kono.
- C'est loin ? - Vous avez dit de ne pas parler.
Vous êtes un petit rigolo.
- Et son pouls ? - Je le sens, de temps en temps.
- Arrêtez-vous. - Stop.
Vos papiers.
Excusez-moi.
J'ai appuyé sur la blessure de mon mieux.
- Il a perdu beaucoup de sang. - Vous vous en sortirez.
Et vous ?
Je passe le voir tout à l'heure. Merci.
Regardez-moi qui est en vie.
Je le savais.
On évacue tout le personnel non militaire.
L'avion arrive à 16 h.
Elle est avec moi.
Pas d'exception. Ça va être moche. Le colonel ne veut pas de témoins.
Les autres nations africaines sont au courant ?
- Elle est avec toi ? - Oui.
Viens. Le colonel est ici.
Je reviens dans une minute.
On fait exploser le pont. Ils ne pourront pas s'échapper.
Tout à fait.
Tu t'es échappé. Bravo.
Négatif, Kilo Fox-trot, attendez.
- Colonel. - C'est donc vrai.
Le diamant rose.
Tu fais partie de cette opération.
D'abord, on tue tout ce qui bouge, ensuite, on cherche ton diamant.
Colonel ?
Enfile ta tenue de combat.
Mets ta tenue de combat.
Tout de suite, tout de suite.
On doit se tirer. Retrouve-moi derrière les tentes.
Comment va Benjamin ?
Ils disent qu'il survivra.
Bien. Bien.
Ecoute, Maddy...
rends-moi un dernier service.
Oui ?
Dis à ce garde que tu veux le mettre en 1 re page de Soldier of Fortune.
Tu y vas ?
Toi et Solomon.
Tu y vas maintenant.
Ton avion part dans quelques minutes.
Quel con.
- Et si je voulais venir ? - Je dirais non.
- Et si j'insistais ? - C'est exclu.
C'est mon histoire.
Ton histoire, c'est Van De Kaap. Le diamant, c'est la mienne.
Je ne partirai pas sans. Tu comprends ?
Donne-moi deux minutes.
Ouais.
Je m'appelle Maddy Bowen. Je travaille pour Vital Affairs.
Je peux vous poser quelques questions ?
Ça dépend des questions.
Vous connaissez donc les astuces de mon métier ?
Commençons par une question simple.
Vous étiez dans la Défense sud-africaine ?
- Les Forces de défense. - Bien sûr.
Avec le colonel Coetzee ? Etiez-vous en Angola ?
En Angola. Oui.
C'est tout ce qu'il me faut. Merci beaucoup.
- Merci. - O.K.
Merci.
Je respecte ma part du marché.
Bonne chance, Solomon.
D'accord.
- J'espère que tu trouveras ce que tu veux. - Merci pour tout.
- Ecoute, je... - Non, c'est toi qui vas m'écouter.
Peut-être lors d'une autre vie.
Bien sûr.
Ouais.
Trouve-toi un bon type, Maddy.
Tu sais, j'ai trois sœurs.
Elles ont toutes épousé un bon type.
Je préfère ma vie.
Voici mon numéro au bureau,
à la maison et mon portable.
D'habitude, on me court après, mais tant pis.
Tu ferais mieux de monter dans l'avion.
Tu devrais monter dans cet avion.
Toi aussi.
Tu m'appelleras ?
Dès que je trouve un téléphone.
Ouais, c'est ça.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Merde.
Nabil ? Je t'appelle dès qu'on se rapproche.
Tiens-moi au courant. Oui.
Bon, je donne le rythme. On marche 2 heures, on se repose 5 minutes.
Si je lève la main, tu t'arrêtes. Si je pointe vers le sol, tu te couches.
Si je dis : "Allez", tu cours comme si ta vie en dépendait. Pigé ?
- Oui, patron. - Viens.
Parle-moi du diamant.
Il est clair ou laiteux ?
Clair.
Et la couleur, elle est éclatante ?
- Elle capture la lumière ? - Comme tu dis.
- Aussi grand qu'on œuf d'oiseau ? - Oui.
100 carats. Allez, accélérons.
Dia !
Arrête le camion !
J'ai cru que c'était Dia.
Réveille-toi.
Ne t'en fais pas, ils sont partis.
Tu sais, j'avais un ami.
Il s'appelait Mabhoko.
On chassait ensemble, quand on était petits.
Des babouins.
Les babouins étaient très difficiles à attraper.
Ils sont rusés.
Ces sont des créatures rusées.
Rapides, forts.
Ils ont une vue perçante.
On finissait toujours par les trouver, grâce à l'odeur de leur merde.
C'est comme ça qu'on a appris à traquer les terroristes noirs en Angola.
A l'odeur de votre merde.
Ce n'est pas...
Ce n'est pas comme les babouins.
Mais tu sais, après l'avoir dépouillé...
la viande du babouin
n'est pas très différente de la viande humaine.
Je te promets que je peux traquer n'importe quoi.
Tu me mets de nouveau en danger comme ça...
et je te décolle la peau de la tête.
C'est clair ?
Fais du feu.
Bonjour, mon frère. Vous êtes perdus ?
On se dirige vers les mines de Kono.
N'y allez pas. Le FRU est dans le prochain village.
Merci, mon frère.
Et dis-lui de ne pas me tuer.
Il est obsédé par les diamants, comme tous les autres.
J'espère qu'il n'y a pas de pétrole ici.
Ça nous poserait de sacrés problèmes.
Merci, mon frère.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
On va dans la bonne direction.
Attends. C'est par ici.
Où vas-tu ?
Stop !
J'ai dit stop !
Il n'est pas là.
Il va falloir que je te remette au pas, hein ?
Tu as intérêt à bien m'écouter.
Tu ne vas pas là-bas, c'est clair ?
Tu n'es pas mon maître.
En ce moment, je le suis. Et tu as intérêt à t'en souvenir, Kaffir !
Ne bouge pas, putain.
Ne bouge pas. Ne bouge pas !
- Mon fils est là-bas ! - Ton fils est mort !
- Il est vivant ! - Mort !
Il est en vie ! Il est avec ces fous !
Je suis son père ! Son père ! J'aurais dû le protéger !
Je dois le trouver. Je ne peux pas vivre sans savoir !
Tire-moi dessus si tu veux, mais j'y vais.
Qu'est-ce que ça change ? Je suis déjà mort.
On attend la nuit.
Tu es satisfait ?
Bon, viens.
...se bat pour la Sierra Leone
Le FRU se bat pour la Sierra Leone
Dis à mes parents Qu'ils ne me verront plus jamais
Car sur les champs de bataille On se battra pour toujours
Dis à mes parents Qu'ils ne me verront plus jamais
Sur les champs de bataille...
Quel âge as-tu ?
Moi ? J'ai 31 ans.
Et tu n'as pas de femme ?
- Non. - Pas d'enfants ?
Pas de chez-toi ?
Mais tu as de l'argent ?
Un peu.
Mais pas assez ?
Avec ce diamant, tu auras assez d'argent ?
- Oui. - Tu te marieras et auras des enfants ?
Probablement pas.
Quoi ?
Je ne comprends pas.
Ah oui ?
Moi non plus.
Bon sang, il faut que j'arrête de fumer.
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Je te le promets, Solomon.
Tu me trouves ce diamant, et j'arrête de fumer sur-le-champ.
- Tu es né au Zimbabwe ? - Oui.
- C'est beau, là-bas ? - Tu es sûr de ne pas être journaliste ?
Tu poses beaucoup de questions.
Mon grand-père m'a raconté beaucoup d'histoires de guerre.
La guerre des Mende contre les Temne.
Ou comment deux tribus se battaient pour une femme.
Si je comprends bien, les Blancs veulent nos diamants.
Mais comment les miens peuvent-ils se faire ça ?
Je connais des gens bien
qui disent que quelque chose ne va pas à l'intérieur de notre peau noire.
Que tout était mieux quand les Blancs gouvernaient.
Mais mon fils est bon.
Et quand il grandira
et qu'on aura la paix...
cet endroit sera un paradis.
On va retrouver ton fils, d'accord ?
Où est-ce exactement ?
Derrière le camp, près de la rivière.
Seigneur.
Bon.
Je vais contacter le colonel. Il lancera une attaque aérienne.
- C'est quoi ? - Une attaque par hélicoptère.
- Ça créera une diversion. - Et si mon fils est là ?
- Il n'y est pas. - Qu'en sais-tu ?
On fait ça à ma manière, vu ? Fais pas chier.
Cordell, c'est Danny.
Ouais, ouais, ouais. Ferme-la et écoute !
Dis au colonel que j'ai trouvé le diamant.
Je ne l'ai pas, mais je l'ai localisé.
Un camp rebelle.
Dis-lui d'envoyer l'hélico.
J'ai volé un GPS, voilà comment !
Si tu la fermais, je pourrais te donner les coordonnées.
0-9-0-5-4-2-4, nord.
3-2-7-2-9-3-0-5-0, est.
Je rappelle à minuit pour la confirmation.
Tu peux regarder toute la nuit.
Je te promets qu'il n'est pas là.
Ils viennent demain matin.
Pas de mouvement, mon ami. Reste tranquille.
On s'approchera à la tombée de la nuit.
Solomon. Merde.
- Je peux le faire. - Aide-le.
- Aide-moi. - Merci, papa.
Tu pues.
C'est pas grave.
- Prêt ? Je gagne. - Allons-y.
Joue, mec.
- Joue, joue. - Joue.
Dia.
Fiche-moi la paix.
- Dia, je suis ton père. Viens. - Hé.
- Dia. - Fiche-moi la paix.
- Dia. - Je te connais pas. Traître !
- Ennemi ! - Tu fais quoi ?
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Dia, viens ! - Je te déteste !
Laisse-moi tranquille !
- Attrapez-le ! - Ne tirez pas !
- Je te déteste !
- Pêcheur ! Traître ! - Ne tire pas !
Fous-moi la paix !
Je savais que tu reviendrais.
J'ai creusé, creusé et creusé, mais je n'ai rien trouvé.
Rien.
Tu le trouveras pour moi.
Tu vas trouver ce que tu es venu chercher.
Non.
Pourquoi le diamant finirait en mains étrangères ?
On l'utilisera pour rendre ce pays fort.
Le FRU se bat pour le peuple !
Le FRU se bat pour la Sierra Leone !
Ramasse-la.
Pourquoi ? Tu vas me tuer de toute façon.
Je n'ai pas besoin de te tuer, Solomon Vandy.
Si tu ne ramènes pas le diamant,
je trouverai le reste de ta famille,
comme j'ai trouvé ton fils.
Je violerai ta femme devant tes yeux,
je l'égorgerai,
et je garderai tes filles.
Tu crois que je suis le diable
seulement parce que j'ai vécu en enfer.
Je veux m'en sortir.
Et tu vas m'aider.
Je ne me souviens pas.
Trouve-le ou ta famille meurt !
Maintenant, ramasse-la !
- Allez ! - Les salauds ! Tirez !
Viens, mon garçon, viens !
Colonel, Archer doit être ici.
Je m'en fous. Tuez-les tous !
J'arrive !
- Dia ! - Salaud !
- On a trouvé son mineur, monsieur. - Gardez-le.
- Danny, mon garçon. - Colonel.
- Merci de nous avoir appelés. - Toujours heureux de rendre service.
Il est où ? Le diamant ?
On partage, 50-50, d'accord ?
Regarde autour de toi, Danny.
Tu n'es pas en mesure de poser les conditions.
Vous ne le trouverez donc jamais.
C'est vrai.
- Mais lui, si. - Viens. Allez.
Présente-moi ton mineur.
Voici le colonel Coetzee. Il veut le diamant.
- Pas plus que toi. - Merde.
Tu vas nous montrer où il est caché ?
Est-ce qu'il parle anglais ?
Il ne le dira qu'à moi, je vous le garantis.
- Laissez-moi lui parler. - Vas-y.
Très bien, mon ami.
C'est fini.
- Dis-lui où il est. - Je ne lui fais pas confiance.
Moi non plus, mais on n'a pas vraiment le choix.
Je te promets qu'il nous tirera une balle dans la tête.
Dis-lui, d'accord ? Dis-lui où il est.
- Allez, vas-y. - Je ne le sens pas.
Bon, c'est fini, ces conneries.
Dis-lui où il est ! Maintenant ! Dis-lui !
Dis-le-lui !
- Non. - Putain de...
Danny, on peut s'y prendre autrement.
Ouais, ouais.
- S'il parle, on a un marché ? - 70-30.
60-40, j'ai déjà un acheteur.
D'accord.
Viens.
Voici son fils. Vandy fera tout ce que vous voulez pour lui.
Danny, t'es un malin. Les gars, on dégage.
Alors, M. Vandy ?
- On va se promener ? - Allez.
Allez.
Qui est l'acheteur ? Londres ?
Ils ne veulent plus des diamants de guerre.
On devrait intéresser quelqu'un d'autre.
- Qu'ils se battent à surenchérir. - Une guerre ne vous suffit pas ?
Tu m'as manqué, Danny.
Vous voyez ? C'est ici. Il l'a cherché.
Bon, M. Vandy. Il est temps de creuser.
T'aurais une clope, mon frère ?
La cigarette tue.
Désolé.
C'est pas grave.
Faut que j'arrête, n'est-ce pas, Solomon ?
- Il n'est plus là. - Quoi ?
Quelqu'un l'a pris.
Je l'ai enterré ici. Il n'est pas là.
Il n'y a donc pas de raison que vous restiez en vie.
Attendez, attendez, attendez.
Je sais où il est. Je sais où il est.
- Je sais. - T'as intérêt.
Ah, oui, ici.
Il est là. Il est là.
- Ouais, il est là. - Oui.
CLA, hein, Danny ?
CLA.
Continue à creuser. Ils seront là dans une seconde.
Continue à creuser.
- Tu as intérêt à ce qu'il soit là. - Oui.
Tu l'as ?
- Tu l'as, hein ? - Oui, je l'ai.
Oh, oui.
Dia, que fais-tu ?
Regarde-moi.
Que fais-tu ?
Tu t'appelles Dia Vandy.
De la fière tribu Mende.
Tu es un brave garçon. Tu aimes le foot et l'école.
Ta mère t'aime tellement.
Elle attend près du feu. Elle prépare du plantain
et un ragoût à l'huile de palme rouge avec ta sœur, N'Yanda...
et le nouveau bébé.
Les vaches t'attendent.
Et Babu, le chien sauvage qui n'écoute que toi.
Je sais qu'ils t'ont fait faire de mauvaises choses,
mais tu n'es pas un méchant garçon.
Je suis ton père...
et je t'aime.
Tu vas revenir à la maison avec moi, car tu es mon fils.
Solomon, on doit y aller.
On doit...
Allez ! Courez !
Vite, vite, vite !
Jusqu'où ?
Il y a une piste d'atterrissage plus loin.
Un avion nous attend.
Arrêtez-vous. Stop.
Donne-le-moi. Allez, donne-le-moi.
Continuez à avancer. Ils sont à nos trousses.
Nabil, où es-tu ?
Je suis presque là. Qu'est-ce qui se passe ?
On est à 10 km. Nous l'avons, mon ami.
- Qui ça, nous ? - Le pêcheur et son fils.
Sème-les.
C'est au sommet de cette crête.
Tu dois te reposer.
Quoi ? Et leur donner le diamant ?
Venez, allez.
Viens.
Je n'y arriverai pas. Stop.
Stop.
Allez.
Non ! Bon Dieu, non. Stop.
J'en peux plus. J'en peux plus.
Prends-le.
- M. Archer... - Prends-le !
Je croyais que tu voulais me le voler.
Ouais, j'y ai pensé.
Ecoute...
Voici la carte de Maddy.
Appelle-la quand tu arrives à Conakry.
Et ne fais pas confiance au pilote.
Tu braques ça sur sa tête, s'il déconne.
Je peux te porter.
Ramène ton fils à la maison.
Ramène-le.
Allez-y !
Montrez-vous.
Archer, tu es un homme mort !
Ouais, ouais.
Tu ne pensais pas que j'appellerais.
Je suis si contente. Veuillez m'excuser.
Quand te verrai-je ?
Maddy, rends-moi encore un service.
Retrouve Solomon à Conakry.
En Guinée ? Pourquoi veux-tu que j'aille en Guinée ?
On a retrouvé son fils,
mais il va avoir besoin d'aide, tu comprends ?
Tu es blessé. Tu es blessé ?
Oui. J'ai un petit problème.
Bon. Tu... Dis-moi où tu es.
Archer ?
La vue est imprenable.
Si seulement tu étais ici.
J'arrive. Dis-moi juste où tu es.
Je ne pense pas.
Es-tu toujours à Kono ? Je peux trouver quelqu'un qui va t'aider.
Maddy, trouve un endroit sûr pour le garçon.
Cache-le.
En envoie Solomon à Londres.
Il amène quelque chose avec lui.
Mais il aura besoin de ton aide.
Pourquoi tu ne l'amènes pas toi-même ?
Tu as une vraie histoire, maintenant.
Tu peux écrire autant que tu veux.
Je suis heureux de t'avoir rencontrée.
Tu le sais ?
Oui, je...
Moi aussi, je suis très heureuse de t'avoir rencontré.
Et j'aimerais être là avec toi.
C'est pas grave.
Je suis exactement là où je dois être.
Quand on arrive aux escaliers, vous continuez à marcher,
je vous attendrai ici.
Vous ne venez pas.
Je ne suis pas ici. Bonne chance.
Vous devez comprendre, M. Vandy.
Votre diamant n'avait pas d'autre destinataire que nous.
- Ça ne suffit pas. - 2 millions de livres.
Vu les circonstances, personne ne vous offrira plus que ça.
Je veux ce que M. Archer m'avait promis.
- Que vous a-t-il promis ? - Ma famille.
Quand elle sera ici, vous aurez le diamant.
Je prendrai aussi l'argent.
Je peux voir ce que j'achète ?
Vous aurez le diamant quand ma famille sera là.
Comment puis-je être sûr que vous l'avez ?
DIAMANTS ÉGALENT MORT
Qu'avez-vous à dire sur les diamants de la Sierra Leone ?
Je ne parlerai pas d'un article à sensation.
- Et le Libéria ? - Je n'ai rien à dire.
- C'est tout. - M. Van De Kaap...
Afrique du Sud Janvier 2000
Les ressources d'un pays appartiennent à son peuple.
On n'a pas le droit de les voler...
DIAMANTS DE SANG
...ou de les exploiter au nom de notre confort,
de nos compagnies ou de notre consumérisme.
Ils vous attendent, monsieur.
Le tiers-monde n'est pas un monde à part.
Et le témoin que vous entendrez aujourd'hui parlera en son nom.
Ecoutons la voix de ce monde. Apprenons ce qu'elle a à nous enseigner.
Et ne l'ignorons plus.
Mesdames et messieurs, M. Solomon Vandy.
En janvier 2003, 40 nations ont adopté le "Processus de Kimberley"
dans le but d'endiguer l'écoulement des diamants de guerre.
Mais des diamants illégaux sont encore écoulés sur le marché.
C'est au consommateur de s'assurer qu'ils ne sont pas sales.
La Sierra Leone est en paix.
Il y a encore 200000 enfants soldats en Afrique.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]